'But the time,' said she, 'calls rather for healing than for lamentation.' Then, with her eyes bent full upon me, 'Art thou that man,' she cries, 'who, erstwhile fed with the milk and reared upon the nourishment which is mine to give, had grown up to the full vigour of a manly spirit? And yet I had bestowed such armour on thee as would have proved an invincible defence, hadst thou not first cast it away. Dost thou know me? Why art thou silent? Is it shame or amazement that hath struck thee dumb? Would it were shame; but, as I see, a stupor hath seized upon thee.' Then, when she saw me not only answering nothing, but mute and utterly incapable of speech, she gently touched my breast with her hand, and said: 'There is no danger; these are the symptoms of lethargy, the usual sickness of deluded minds. For awhile he has forgotten himself; he will easily recover his memory, if only he first recognises me. And that he may do so, let me now wipe his eyes that are clouded with a mist of mortal things.' Thereat, with a fold of her robe, she dried my eyes all swimming with tears.
A new modern English rendering, made from the Latin with AI assistance — a reading aid, not a scholarly edition.
"But it is time for healing," she said, "rather than for complaint." Then, fixing her whole gaze intently upon me: "Are you not the one," she said, "who was once nourished on my milk, raised on my nourishment, and so came to the full strength of a manly spirit? And yet I had given you such weapons as would have kept you safe with their invincible firmness, had you not first thrown them away.
"Do you recognize me? Why are you silent? Is it shame or bewilderment that has struck you dumb? I would rather it were shame, but, as I see, it is bewilderment that has overwhelmed you."
And when she saw that I was not only silent but utterly speechless and mute, she laid her hand gently upon my breast and said: "There is no danger; he is suffering from lethargy, the common sickness of deluded minds. He has forgotten himself a little; he will easily remember, if only he first recognizes me. So that he may, let us wipe clean for a moment his eyes, clouded by the fog of mortal things."
She said this, and gathering up a fold of her robe, she dried my eyes, which were streaming with tears.