The Consolation of Philosophy · Book I
Book I · Chapter III

Philosophy Made Known

Song IV · Nothing Can Subdue Virtue

The Text

Reading guide ↓

A new modern English rendering, made from the Latin with AI assistance — a reading aid, not a scholarly edition.

Chapter III

In just this way the mists of my sorrow were dissolved, and I drank in the light of heaven and recovered my mind enough to recognize the face of the one who was healing me. So, when I turned my eyes upon her and fixed my gaze, I saw my nurse, Philosophy, in whose household I had lived from my youth.

And I said: "Why, O mistress of all the virtues, have you come down from the heights of heaven into this lonely place of my exile? Is it so that you too may be accused, like me, and harried by false charges?"

"Would I desert you, my child," she answered, "and not share with you, taking my part of the labor, the burden you have shouldered out of hatred for my name? It was never right for Philosophy to leave the path of the innocent without a companion. Should I fear to be accused on my own behalf, and shudder as though something strange were happening? Do you suppose this is the first time wisdom has been assailed by dangers among men of wicked character? In ancient days too, long before the age of my own Plato, did I not often wage great war against the recklessness of folly? And in his own lifetime his teacher Socrates, with me standing by him, won the victory of an unjust death.

"After him, when the mob of the Epicureans and the Stoics and the rest each tried to seize his inheritance for their own part, and dragged me off, crying out and resisting, as though I were a share of their plunder, they tore the robe that I had woven with my own hands, and went away with the shreds they had snatched from it, believing they had taken the whole of me. And since some traces of my dress could be seen on them, foolishness, supposing them to be my familiars, ruined several of them through the error of the profane crowd.

"But if you do not know the exile of Anaxagoras, the poison of Socrates, or the torments of Zeno, because they are foreign cases, still you might have learned of the Caniuses, the Senecas, the Soranuses, whose memory is neither so very old nor obscure. Nothing dragged them down to ruin except that, being shaped by my ways, they seemed utterly unlike the wicked in their pursuits. So there is no reason to wonder if, on this stormy sea of life, we are buffeted by the gales blowing round us, when our chief purpose is to displease the worst of men.

"And though their army is numerous, still it is to be despised, for it is led by no commander, but only swept along, recklessly and at random, by raving error. If ever it draws up its line against us and bears down with greater force, our commander withdraws her forces into the citadel, while they busy themselves plundering useless baggage. But we from above laugh at them as they seize whatever is most worthless, safe from the whole mad uproar, defended by a rampart that folly in all its raging may never hope to reach."

Song IVNothing can subdue Virtue.
Whoever, serene, has mastered his ordered life and trodden proud Fate beneath his feet, who, looking on either fortune with an upright gaze, has kept his face unconquered:
him neither the rage and threats of the sea, churning up its tide from the depths, nor Vesuvius, as often as it hurls its smoking fires from broken furnaces, nor the path of the lightning's flame, wont to strike the high towers, shall move.
Why do the wretched so marvel at savage tyrants, who rage without any power? Hope for nothing, fear nothing, and you will have disarmed the impotent man's wrath.
But whoever trembles in dread or in longing, since he stands neither firm nor in his own right, has thrown away his shield and abandoned his place, and forges the very chain by which he may be dragged.