The Consolation of Philosophy · Book V
Book V · Chapter II

The Freedom of the Will

Song II · The True Sun.

The Text

Reading guide ↓

A new modern English rendering, made from the Latin with AI assistance — a reading aid, not a scholarly edition.

Chapter II

"I see it," I said, "and I agree that it is, as you say, so. But in this chain of causes that cling to one another, is there any freedom of our will? Or does the chain of fate bind even the very movements of the human soul?"

"There is freedom," she said. "For there could be no rational nature without there also being freedom of the will present in it. For whatever can by its nature use reason has the power of judgment by which it distinguishes each thing; and so, of itself, it discerns what is to be avoided and what is to be desired. Now whatever someone judges to be desirable, he seeks; and what he reckons should be avoided, he flees. Therefore, in those beings in which reason is present, there is also the freedom of willing and refusing. But I do not establish that this freedom is equal in all. For to the supernal and divine substances there belong a clear-sighted judgment, an incorruptible will, and the power, effective in action, to obtain what they desire. Human souls, however, are necessarily more free when they keep themselves in the contemplation of the divine mind, less free when they slip down toward bodies, and less still when they are bound up in earthly limbs. But their final servitude comes when, given over to vices, they fall from possession of their own reason. For when they have cast their eyes down from the light of the highest truth to lower and dark things, they are at once dimmed by a cloud of ignorance, troubled by ruinous passions; and by yielding and consenting to these passions, they aid the servitude they have brought upon themselves, and become, in a way, captives of their own freedom. Yet that gaze of providence, which beholds all things from eternity, sees all this, and disposes each thing, predestined, according to its merits."

Song IIThe True Sun.
"That he sees all things and hears all things" — so honey-tongued Homer sings of Phoebus, bright with pure light. Yet Phoebus cannot break through, with his weak rays, into the inmost depths of earth or sea.
Not so the maker of the great universe. For him, gazing on all things from on high, no mass of earth stands in the way, no night blocks him with its dark clouds. What is, what has been, and what is to come, he beholds in a single stroke of his mind.
Since he alone looks upon all things, him you may rightly call the true Sun.