The Consolation of Philosophy · Book V
Book V · Chapter V

Rising to the Higher Vision

Song V · The Upward Look.

The Text

Reading guide ↓

A new modern English rendering, made from the Latin with AI assistance — a reading aid, not a scholarly edition.

Chapter V

"Now if, in the perceiving of bodies, although the qualities presented from outside affect the instruments of the senses, and although the passion of the body comes before the vigor of the active soul — the passion which calls forth in itself the act of the mind and rouses the forms that meanwhile rest within — if, I say, in perceiving bodies the soul is not stamped by passion, but by its own power judges the passion that is presented to the body, how much more do those things which are released from all bodily affections, in their discerning, not follow objects presented from outside, but carry out the act of their own mind? By this reasoning, manifold kinds of knowing have fallen to diverse and differing substances. For sense alone, deprived of all the other kinds of knowing, has fallen to motionless living things, such as the shellfish of the sea and the other things that are nourished while clinging to rocks. Imagination has fallen to mobile beasts, in which there already seems to be present some affection of fleeing or seeking. But reason belongs to the human race alone, just as intelligence belongs to the divine alone; whence it comes about that that knowing surpasses the others which by its own nature knows not only its proper object but also the objects of the other kinds of knowing.

"What then, if sense and imagination should resist reasoning, saying that that universal, which reason thinks it beholds, is nothing? For — they argue — what is sensible or imaginable cannot be universal: either, then, the judgment of reason is true and there is nothing sensible; or, since it is known to itself that many things are subject to the senses and to imagination, the conception of reason is empty, since it considers what is sensible and singular as though it were something universal. To this, if reason should answer in turn that it indeed beholds both what is sensible and what is imaginable under the aspect of universality, but that they cannot aspire to the knowledge of universality, since their kind of knowing cannot exceed bodily shapes, and that in the knowledge of things one should rather trust the firmer and more perfect judgment — in a dispute of this kind, would not we, in whom there is the power of reasoning as well as of imagining and perceiving, rather approve the cause of reason?

"It is much the same when human reason thinks that the divine intelligence cannot behold future things except as reason itself knows them. For you argue thus: 'If certain things seem not to have certain and necessary outcomes, they cannot be foreknown as certainly going to come about. Of these things, then, there is no foreknowledge; and if we should believe that there is foreknowledge even of these, then there will be nothing that does not come about by necessity.' If, then, just as we share in reason, we could also possess the judgment of the divine mind, then, just as we judged that imagination and sense ought to yield to reason, so we should deem it most just that human reason submit itself to the divine mind. Therefore let us raise ourselves, if we can, to the summit of that supreme intelligence; for there reason will see what it cannot behold in itself — namely, in what way even the things that do not have certain outcomes are seen by a foreknowledge that is nonetheless certain and definite; and that this is not opinion, but rather the simplicity of supreme knowledge, enclosed within no limits."

Song VThe Upward Look.
In how many varied shapes do living things move across the earth! For some have outstretched bodies and sweep the dust, and, driven on by the force of their breast, draw a continuous furrow. There are those whose light wings, wandering, beat the winds and swim in long flight through the wide spaces of the clear air. These delight to press their footprints on the ground and pass with their steps either across green fields or into the woods beneath.
Though you may see that all these differ in their varied forms, yet their downward-bent faces weigh down their dull senses.
The race of men alone lifts its head higher, and stands lightly with upright body, and looks down upon the earth. This shape warns you, unless, earth-bound, you are foolishly senseless: you who with upright face seek the sky and lift your brow, bear your mind aloft as well, lest, weighed down, your mind sink lower than your body, which has been raised on high.