The Consolation of Philosophy · Book IV
Book IV · Chapter II

The Good Alone Have Power

Song II · The Bondage of Passion.

The Text

Reading guide ↓

A new modern English rendering, made from the Latin with AI assistance — a reading aid, not a scholarly edition.

Chapter II

Then I said: "Wonderful! How great things you promise! And I do not doubt that you can accomplish them; only do not delay now that you have roused me."

"First, then," she said, "you may recognize that power is always present to the good, and that the bad are deserted by all their strength; and one of these is proved from the other. For since good and evil are contraries, if it stands firm that the good is powerful, the weakness of evil is plain; and if the frailty of evil becomes clear, the firmness of good is known. But, so that confidence in our judgment may be more abundant, I will proceed by either path, confirming the propositions now from this side, now from that.

"There are two things on which the whole effect of human actions rests: will, namely, and power. If either of these is lacking, there is nothing that can be carried out. For when the will is missing, no one even attempts what he does not want; and if power is absent, the will is in vain. So it comes about that, if you see someone wishing to obtain what he by no means obtains, you cannot doubt that he lacked the strength to gain what he wanted."

"That is clear," I said, "and can in no way be denied."

"But the one whom you see has accomplished what he wished — do you doubt that he was also able?"

"Not at all."

"In what each person can do, in that he is to be judged strong; in what he cannot, in that, weak."

"I admit it," I said.

"Do you remember, then," she said, "that in our earlier reasonings it was gathered that the whole aim of the human will, though it is driven by various pursuits, hurries toward blessedness?"

"I remember," I said, "that this too was demonstrated."

"Do you recall that blessedness is the good itself, and that, in this way, when blessedness is sought, the good is desired by all?"

"I need not recall it," I said, "since I hold it fixed in my memory."

"All human beings, then, the good equally with the bad, strive by an undivided aim to reach the good?"

"That follows," I said.

"But it is certain that men become good by attaining the good?"

"Certain."

"The good, then, obtain what they seek?"

"So it seems."

"But the bad, if they obtained what they seek — the good — could not be bad."

"That is so."

"Since, then, both seek the good, but the one sort obtain it and the others by no means, can there be any doubt that the good are powerful, but those who are bad, weak?"

"Whoever doubts it," I said, "can consider neither the nature of things nor the logical sequence of arguments."

"Again," she said, "if there are two for whom the same goal is set according to nature, and one of them does and accomplishes that very thing by natural function, while the other cannot at all perform that natural function, but, in some other way than suits nature, does not indeed fulfill his purpose but imitates the one fulfilling it — which of these do you judge to be the stronger?"

"Even though I guess what you mean," I said, "I should like to hear it more plainly."

"You will not deny," she said, "that the motion of walking is natural to human beings?"

"Not at all," I said.

"And you do not doubt that the natural function for this is the function of the feet?"

"That neither," I said.

"If, then, one man who is able to step with his feet walks, and another, who lacks this natural function of the feet, tries to walk by leaning on his hands, which of these can rightly be judged the stronger?"

"Weave together the rest," I said; "for no one would doubt that the one who has the natural function is stronger than the one who cannot do the same."

"But the supreme good, which is equally set before bad and good, the good seek by the natural function of the virtues, while the bad strive to obtain that same thing through various forms of desire — which is not the natural function for obtaining the good. Or do you think otherwise?"

"Not at all," I said; "for what follows is also plain. From what I have granted, it is necessary that the good are powerful, but the bad weak."

"Rightly do you run ahead," she said; "and this, as physicians are wont to hope, is a sign of a nature now roused and resisting. But since I see you most ready to understand, I will heap up many arguments. For consider how great is the weakness of vicious men, who cannot even reach the goal toward which their natural aim leads and almost drives them. And what if they were deserted by this so great and almost unconquerable help of nature going before them? Consider, too, how great a powerlessness holds criminal men. For they do not seek trivial or playful prizes that they fail to attain and obtain; rather, they fall short at the very summit and peak of things, and the wretches gain no result in the one thing they labor at day and night — and in this the strength of the good stands out. For just as you would judge the man who, walking on his feet, could reach the point beyond which nothing lay open to his steps, to be the most powerful at walking, so you must judge the one who grasps the end of things to be sought, beyond which there is nothing, to be the most powerful. From which it follows — and this is the opposite of his case — that these same criminals appear to be deserted by all their strength.

"For why, abandoning virtue, do they pursue vices? Through ignorance of the good? But what is more enfeebled than the blindness of ignorance? Or do they know what is to be pursued, but lust drives them headlong off course? In this way too they are made frail by intemperance, since they cannot struggle against vice. Or do they knowingly and willingly forsake the good and turn aside to vices? In this way they cease not only to be powerful but to exist at all. For those who abandon the common end of all things that exist likewise cease to exist.

"This perhaps may seem strange to someone — that we should say the bad, who are the greater part of mankind, do not exist. But so the matter stands. For I do not deny that those who are bad are bad; but I deny that they exist purely and simply. For just as you would call a corpse a dead man, but could not simply call it a man, so I would grant that the vicious are bad, but I cannot confess that they exist absolutely. For that exists which keeps its order and preserves its nature; but what falls away from this also abandons existence, which lies in its own nature. 'But the bad have power,' you will say. Nor would I deny it; but this power of theirs descends not from strength but from weakness. For they have power to do evils, which they would by no means be able to do if they had been able to remain in the effectiveness of the good. And this possibility shows all the more clearly that they can do nothing; for if, as we gathered a little while ago, evil is nothing, then, since they can do only evils, it is plain that the wicked can do nothing."

"That is clear."

"And so that you may understand what the force of this power is: we defined a little while ago that nothing is more powerful than the supreme good."

"That is so," I said.

"But the same good cannot do evil."

"By no means."

"Is there anyone, then," she said, "who thinks that human beings can do all things?"

"No one, unless he is mad."

"And yet these same can do evils."

"Would that they could not!" I said.

"Since, then, the one who is powerful only for goods can do all things, while those who are also capable of evils cannot do all things, it is manifest that these same who can do evils have less power. To this is added that we have shown all power is to be counted among things to be sought, and that all things to be sought are referred to the good as to a kind of summit of their nature. But the possibility of committing crime cannot be referred to the good; therefore it is not to be sought. And yet all power is to be sought; it is plain, then, that the possibility of doing evil is not power.

"From all of which the power of the good, but the indubitable weakness of the bad, appears; and it is plain that the saying of Plato is true: that the wise alone are able to do what they desire, while the wicked may indeed practice what they please, but cannot fulfill what they desire. For they do whatever they like, supposing that through the things in which they take delight they will attain that good which they desire; but they by no means attain it, since base deeds do not arrive at blessedness."

Song IIThe Bondage of Passion
Those kings you see sitting on high at the summit of their thrones, bright in glittering purple, hedged round with grim weapons, threatening with savage face, panting with the fury of their hearts — if anyone should strip away from these proud men the coverings of their empty show, he will see at once that within they bear close-binding chains.
For here lust twists their hearts with greedy poisons; here anger lashes the mind, raising up its troubled surge; or grief torments them, taken captive, or slippery hope tortures them.
So when you see one head bearing so many tyrants, that man does not do what he wishes, pressed down by unjust masters.