The Consolation of Philosophy · Book III
Book III · Chapter VIII

Why Every Road Fails

Song VIII · Human Folly.

The Text

Reading guide ↓

A new modern English rendering, made from the Latin with AI assistance — a reading aid, not a scholarly edition.

Chapter VIII

"There is no doubt, then, that these roads to happiness are certain byways, and cannot lead anyone to where they promise to lead. With what great evils they are entangled, I will show very briefly. For what then? Will you try to gather money? But you will be snatching it from one who has it. Do you wish to shine with dignities? You will beg the one who grants them, and you who long to outdo others in honor will become cheap through the humbleness of begging. Do you desire power? You will lie exposed to the plots of your subjects, subject to dangers. Do you seek glory? But, torn this way and that over every rough path, you cease to be secure. Would you lead a life of pleasure? But who would not scorn and cast off the slave of so vile and fragile a thing, the body?

"And as for those who set forth the goods of the body—on how slight, how fragile a possession do they rely! Can you surpass elephants in bulk, bulls in strength? Will you outstrip tigers in swiftness? Look at the expanse of the heavens, their firmness, their speed, and for once stop admiring cheap things. And indeed the heaven is not so much to be admired for these qualities as for the reason by which it is governed. As for the brightness of beauty, how fleeting it is, how swift, more fugitive than the changeableness of spring flowers! For if, as Aristotle says, people had the eyes of Lynceus, so that their sight could penetrate obstacles, would not the body of Alcibiades, most beautiful on the surface, seem most foul once the inner organs were inspected? Therefore it is not your own nature but the weakness of the eyes of those who look that makes you seem beautiful. But value the goods of the body as highly as you wish, provided you know this: that whatever you admire can be dissolved by the little flame of a three-day fever.

"From all of which it is possible to reduce to this sum: that these things, which can neither provide the goods they promise nor are made perfect by the gathering together of all goods, neither lead to happiness as if by some paths, nor make people blessed in themselves."

Song VIIIHuman Folly.
Alas, what ignorance leads the wretched off by crooked byways! You do not look for gold on a green tree, nor pluck gems from the vine; you do not hide your nets on high mountains to enrich your feasts with fish; nor, if it pleases you to hunt wild goats, do you make for the Tyrrhenian shallows.
Indeed, even the hidden coves of the sea, sunk beneath the waves, people know— which wave is richer in snow-white pearls, or which in glowing purple, and which shores yield tender fish or rough sea-urchins.
But where the good they crave lies hidden, blind, they endure not to know; and what passes beyond the star-bearing pole, they seek sunk in the earth.
What curse worthy of their dull minds shall I call down? Let them strive after wealth and honors, and when, with heavy toil, they have won the false, then let them recognize the true goods.